1
00:00:14,501 --> 00:00:18,107
{\an1}NAGATO: Yahiko morreu,
e a partir daí eu

2
00:00:18,140 --> 00:00:20,143
{\an1}assumiu a liderança
da nossa organização.

3
00:00:27,521 --> 00:00:30,826
Desde aquele dia,
inúmeros outros camaradas

4
00:00:30,860 --> 00:00:32,963
{\an1}lutaram e morreram em batalha.

5
00:00:32,996 --> 00:00:34,799
Tantos outros.

6
00:00:34,832 --> 00:00:38,438
{\an1}Um por um, eles continuaram morrendo.

7
00:00:41,442 --> 00:00:45,215
{\an1}Os cidadãos obcecados pela paz
da sua Terra do Fogo,

8
00:00:45,249 --> 00:00:47,953
{\an1}eles pagaram uma pequena comissão
para a Folha Oculta,

9
00:00:47,986 --> 00:00:51,291
{\an1}aumentando seu fundo de guerra.

10
00:00:51,325 --> 00:00:53,928
{\an1}E os cidadãos de
a terra ao fogo,

11
00:00:53,962 --> 00:00:59,503
{\an1}sabendo muito bem a verdade,
ainda proclamavam falsamente a paz.

12
00:00:59,537 --> 00:01:02,241
{\an1}Mas a paz que você
grandes nações desfrutam apenas

13
00:01:02,275 --> 00:01:08,418
{\an1}existe por causa dos sacrifícios
imposta às nações menores.

14
00:01:08,452 --> 00:01:10,754
{\an1}O que todos vocês gostam de fazer
chamar a paz é apenas

15
00:01:10,787 --> 00:01:15,128
{\an1}venceu através da violência contra nós.

16
00:01:15,161 --> 00:01:17,798
{\an1}Para que alguns
viver em paz,

17
00:01:17,832 --> 00:01:20,837
{\an1}outros devem morrer na guerra.

18
00:01:20,870 --> 00:01:23,540
{\an1}Enquanto a humanidade
ainda existe,

19
00:01:23,574 --> 00:01:26,412
então o ódio irá
também existem com ele.

20
00:01:26,445 --> 00:01:28,615
{\an1}Não pode haver paz verdadeira.

21
00:01:28,648 --> 00:01:32,121
{\an1}Não em um mundo como
amaldiçoado como este.

22
00:01:32,154 --> 00:01:35,726
{\an1}Tudo isso Jiraiya-sensei
disse sobre a paz

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,729
{\an1}nada mais é do que
pensamento positivo.

24
00:01:44,440 --> 00:01:48,379
{\an1}Já contei minha história,
assim como você pediu.

25
00:01:48,413 --> 00:01:49,947
{\an1}Agora vamos ouvir sua resposta.

26
00:01:55,457 --> 00:01:58,394
[música tema]

27
00:03:47,195 --> 00:03:51,101
{\an1}-Eu contei minha história,
assim como você pediu.

28
00:03:51,134 --> 00:03:52,670
{\an1}Agora vamos ouvir sua resposta.

29
00:04:04,922 --> 00:04:08,094
{\an1}JIRAIYA: Mas eu realmente acredito
que eventualmente, o dia

30
00:04:08,127 --> 00:04:11,332
{\an1}virá quando todas as pessoas
entenderemos um ao outro

31
00:04:11,366 --> 00:04:12,401
{\an1}e viver em harmonia.

32
00:04:16,741 --> 00:04:18,410
{\an1}NARUTO: Você pode estar certo.

33
00:04:18,443 --> 00:04:21,814
{\an1}A verdade é que eu acho
da mesma forma que você.

34
00:04:24,419 --> 00:04:26,989
-Eu vejo.

35
00:04:27,023 --> 00:04:30,795
{\an1}NARUTO: Mas mesmo que
Eu entendo você agora,

36
00:04:30,828 --> 00:04:35,035
{\an1}isso não muda o que sinto.

37
00:04:35,068 --> 00:04:37,839
{\an1}Não tem como
Eu posso te perdoar.

38
00:04:37,873 --> 00:04:40,977
{\an1}Eu ainda odeio você.

39
00:04:41,011 --> 00:04:44,383
{\an1}-Então você quer
resolver as coisas comigo.

40
00:04:44,417 --> 00:04:46,987
-Eu faço.

41
00:04:47,020 --> 00:04:49,324
{\an1}Mas Pervy Sage acreditou
em mim e queria

42
00:04:49,357 --> 00:04:51,927
{\an1}que eu continue sua busca.

43
00:04:51,960 --> 00:04:55,667
{\an1}E por essas razões, eu
escolha acreditar nele

44
00:04:55,701 --> 00:04:58,938
{\an1}e seguir o que ele me ensinou.

45
00:04:58,971 --> 00:05:00,174
Então é isso.

46
00:05:00,207 --> 00:05:02,177
{\an1}Essa é a minha resposta.

47
00:05:02,210 --> 00:05:05,949
{\an1}É por isso que não estou
vou matar vocês.

48
00:05:09,455 --> 00:05:10,957
{\an1}-Depois de tudo
isso aconteceu,

49
00:05:10,990 --> 00:05:15,097
{\an1}você ainda acredita
Os ensinamentos de Jiraiya-sensei?

50
00:05:15,130 --> 00:05:16,666
Muito bem, então.

51
00:05:16,699 --> 00:05:20,572
{\an1}Você deu sua resposta.

52
00:05:20,605 --> 00:05:24,945
{\an1}E você espera que esperemos até
você de alguma forma transforma magicamente

53
00:05:24,978 --> 00:05:28,651
{\an1}deste mundo para um lugar pacífico?

54
00:05:28,685 --> 00:05:30,588
Não, nunca!

55
00:05:30,621 --> 00:05:33,826
{\an1}Como posso acreditar na história de Jiraiya
palavras depois de tudo isso?

56
00:05:33,860 --> 00:05:36,964
{\an1}Nunca haverá tal
uma coisa como a verdadeira paz!

57
00:05:36,997 --> 00:05:40,168
{\an1}Não enquanto formos forçados a
viver neste mundo amaldiçoado.

58
00:05:40,202 --> 00:05:41,872
{\an1}A paz é impossível.

59
00:05:41,904 --> 00:05:42,439
Impossível!

60
00:05:45,711 --> 00:05:48,849
{\an1}-Bem, então eu vou
quebrar essa maldição um dia.

61
00:05:48,883 --> 00:05:52,387
{\an1}Se realmente existe tal
coisa como a paz neste mundo,

62
00:05:52,421 --> 00:05:55,827
{\an1}então, de alguma forma, vou encontrá-lo.

63
00:05:55,860 --> 00:05:57,362
{\an1}Nunca vou parar de procurar.

64
00:06:01,401 --> 00:06:06,175
{\an1}-Você é-- Mas isso é--

65
00:06:06,209 --> 00:06:07,143
-Nagato.

66
00:06:07,177 --> 00:06:09,013
{\an1}Qual é o problema?

67
00:06:09,046 --> 00:06:10,515
-Essas palavras.

68
00:06:10,549 --> 00:06:12,753
Não pode ser.

69
00:06:12,786 --> 00:06:13,520
-Isso mesmo.

70
00:06:13,554 --> 00:06:15,289
Você os conhece.

71
00:06:15,323 --> 00:06:19,362
{\an1}Todas essas palavras são usadas
diretamente deste livro.

72
00:06:19,396 --> 00:06:23,335
{\an1}O primeiro romance que
Pervy Sage já escreveu.

73
00:06:23,368 --> 00:06:25,405
{\an1}Ele estava tentando seriamente
para mudar o mundo

74
00:06:25,438 --> 00:06:26,874
{\an1}com a mensagem dele.

75
00:06:26,907 --> 00:06:30,680
{\an1}E por trás disso,
ele escreveu sobre um estudante

76
00:06:30,713 --> 00:06:32,349
{\an1}que ajudou a fornecer
ele com inspiração.

77
00:06:35,053 --> 00:06:36,188
{\an1}Foi você, Nagato.

78
00:06:43,433 --> 00:06:43,900
-Mas--

79
00:07:01,293 --> 00:07:03,764
-Hum?

80
00:07:03,797 --> 00:07:05,767
-Sensei.

81
00:07:05,800 --> 00:07:06,802
{\an1}-Sim, e aí?

82
00:07:06,836 --> 00:07:09,306
{\an1}-Você tem um minuto?

83
00:07:09,339 --> 00:07:10,708
-Claro.

84
00:07:10,742 --> 00:07:13,111
{\an1}Eu estava tentando fazer
algum trabalho no meu livro,

85
00:07:13,144 --> 00:07:17,753
{\an1}mas eu peguei um
caso grave de bloqueio de escritor.

86
00:07:17,786 --> 00:07:19,756
{\an1}Sim, pensei em
faça uma pequena pausa

87
00:07:19,789 --> 00:07:20,623
{\an1}e comer alguma coisa.

88
00:07:28,702 --> 00:07:30,138
Hum.

89
00:07:30,171 --> 00:07:31,540
{\an1}Então, o que está acontecendo?

90
00:07:36,682 --> 00:07:38,585
{\an1}JOVEM NAGATO: Bem,
Eu estive pensando

91
00:07:38,618 --> 00:07:41,388
sobre todos os
ódio no mundo.

92
00:07:41,422 --> 00:07:43,491
{\an1}Você se lembra quando
conversamos sobre isso?

93
00:07:43,525 --> 00:07:45,127
-Claro que sim.

94
00:07:45,161 --> 00:07:47,531
{\an1}E que ideias você tem
inventou até agora?

95
00:07:50,402 --> 00:07:52,772
-Paz real.

96
00:07:52,806 --> 00:07:56,946
{\an1}Ainda não percebi
como conseguir isso ainda.

97
00:07:56,980 --> 00:08:04,024
{\an1}Mas juro que vou
quebrar essa maldição um dia.

98
00:08:04,057 --> 00:08:06,794
{\an1}Se realmente existe tal
coisa como a paz neste mundo,

99
00:08:06,828 --> 00:08:10,265
{\an1}então, de alguma forma, vou encontrá-lo.

100
00:08:10,299 --> 00:08:13,504
{\an1}Mas o mais importante
do que como alcançá-lo

101
00:08:13,537 --> 00:08:17,011
{\an1}é o poder de acreditar
que isso vai acontecer.

102
00:08:17,044 --> 00:08:20,215
{\an1}-Você sabe, isso é
um excelente pensamento.

103
00:08:20,248 --> 00:08:22,018
{\an1}Você pode muito bem estar certo.

104
00:08:26,290 --> 00:08:27,258
A-há!

105
00:08:27,291 --> 00:08:29,228
-O que é?

106
00:08:29,261 --> 00:08:31,164
-Bem, graças a
você, eu acho que estou

107
00:08:31,197 --> 00:08:33,903
{\an1}serei capaz de
escrever um romance brilhante.

108
00:08:33,936 --> 00:08:36,372
{\an1}-Agora, o mais importante primeiro.

109
00:08:36,406 --> 00:08:38,943
{\an1}Tenho que pensar em um
nome do personagem principal.

110
00:08:38,977 --> 00:08:40,913
{\an1}O herói da história.

111
00:08:40,946 --> 00:08:41,414
Hum?

112
00:08:50,862 --> 00:08:53,066
{\an1}Agora posso voltar para casa
sem quaisquer preocupações.

113
00:08:56,104 --> 00:08:59,341
{\an1}Vocês três estão todos
seu próprio daqui em diante.

114
00:08:59,375 --> 00:09:04,683
{\an1}Nos últimos três anos,
você fez um ótimo trabalho.

115
00:09:04,717 --> 00:09:08,990
{\an1}Ei, não chore, Yahiko, ou
as pessoas vão te chamar de covarde.

116
00:09:09,024 --> 00:09:11,627
{\an1}Konan, você vai crescer
até ser uma verdadeira beleza.

117
00:09:11,661 --> 00:09:12,595
Eu sei isso.

118
00:09:12,628 --> 00:09:14,199
{\an1}Espero que nos encontremos novamente algum dia.

119
00:09:23,244 --> 00:09:29,087
{\an1}Esta terra está desamparada, então
haverá tempos difíceis pela frente.

120
00:09:29,122 --> 00:09:31,759
{\an1}Mas deste ponto
para frente, vocês três

121
00:09:31,792 --> 00:09:33,327
pode mudar o
destino desta terra.

122
00:09:41,940 --> 00:09:43,408
Nagato.

123
00:09:43,443 --> 00:09:46,447
{\an1}Vocês três realmente cresceram.

124
00:09:46,480 --> 00:09:47,649
{\an1}Você não concorda?

125
00:09:53,993 --> 00:09:55,327
{\an1}-Obrigado, Sensei.

126
00:10:04,308 --> 00:10:06,645
{\an1}-Vamos, pare
chorando, Yahiko.

127
00:10:06,678 --> 00:10:09,883
{\an1}Tenho certeza que veremos
ele novamente algum dia.

128
00:10:09,917 --> 00:10:10,752
-Estou com saudades do Sensei.

129
00:10:24,338 --> 00:10:24,806
-Hum?

130
00:10:24,840 --> 00:10:25,308
-Huh?

131
00:10:32,017 --> 00:10:34,754
{\an1}-Você já está pronto para desistir?

132
00:10:34,788 --> 00:10:37,159
{\an1}Estou começando a me cansar
do nosso jogo de pega-pega.

133
00:10:47,107 --> 00:10:48,610
Uma bomba de fumaça.

134
00:10:51,614 --> 00:10:54,552
[retinido]

135
00:10:59,059 --> 00:11:01,029
-Apenas desista.

136
00:11:01,062 --> 00:11:03,132
{\an1}-Posso dizer uma coisa?

137
00:11:03,165 --> 00:11:06,137
{\an1}-Eu não quero ouvir isso.

138
00:11:06,170 --> 00:11:08,741
{\an1}Desista agora.

139
00:11:08,774 --> 00:11:13,681
{\an1}Você desiste de tentar
para me fazer desistir.

140
00:11:18,255 --> 00:11:21,127
{\an1}-Mesmo se você me levar
para baixo, outro assassino

141
00:11:21,160 --> 00:11:22,261
{\an1}atacará a vila.

142
00:11:25,600 --> 00:11:29,406
{\an1}Enquanto estivermos amaldiçoados a
viva neste mundo de shinobi,

143
00:11:29,439 --> 00:11:31,175
{\an1}então não poderá haver paz.

144
00:11:31,208 --> 00:11:31,676
Sempre.

145
00:11:34,981 --> 00:11:36,417
-Bem.

146
00:11:36,449 --> 00:11:39,355
{\an1}Vou quebrar
essa maldição um dia.

147
00:11:39,388 --> 00:11:41,258
Se existe tal
uma coisa como a paz,

148
00:11:41,291 --> 00:11:44,162
então de alguma forma eu estou
vou encontrá-lo.

149
00:11:44,195 --> 00:11:48,001
{\an1}E nunca vou parar de procurar.

150
00:11:48,034 --> 00:11:51,673
{\an1}-Quem-- Quem é você?

151
00:11:51,707 --> 00:11:55,779
{\an1}-Meu nome é-- Meu nome é--

152
00:12:01,422 --> 00:12:03,891
{\an1}-Talvez, Nagato,
você está na verdade

153
00:12:03,926 --> 00:12:07,298
{\an1}a reencarnação do
Sábio dos Seis Caminhos.

154
00:12:07,331 --> 00:12:08,799
{\an1}Tenho a sensação
que seus olhos

155
00:12:08,833 --> 00:12:12,038
poderá perceber o
esperanças daquele sábio.

156
00:12:12,071 --> 00:12:16,177
{\an1}Outro sábio uma vez
me deu essa profecia.

157
00:12:16,211 --> 00:12:18,080
Ele declarou que
um dos meus alunos

158
00:12:18,114 --> 00:12:20,818
{\an1}traria uma grande mudança
para o mundo dos shinobi,

159
00:12:20,852 --> 00:12:25,058
{\an1}e que eu seria o único
para guiar esse revolucionário.

160
00:12:25,091 --> 00:12:30,333
{\an1}Acredito que você esteja
que revolucionário.

161
00:12:30,366 --> 00:12:34,305
{\an1}E também, acredito
em você, Nagato.

162
00:12:50,029 --> 00:12:54,870
{\an1}-Você é o salvador
deste mundo.

163
00:12:54,904 --> 00:12:57,909
{\an1}Eu sei que você consegue.

164
00:12:57,942 --> 00:13:01,848
{\an1}-Mais importante é o poder
acreditar que isso vai acontecer.

165
00:13:05,619 --> 00:13:07,256
{\an1}JIRAIYA: Incrível, Yahiko.

166
00:13:07,290 --> 00:13:08,057
Bela captura.

167
00:13:08,091 --> 00:13:09,827
Estou impressionado.

168
00:13:09,860 --> 00:13:11,196
-Eu sei direito?

169
00:13:11,229 --> 00:13:13,533
-Tem um gosto ótimo,
não é, Nagato?

170
00:13:13,567 --> 00:13:15,168
{\an1}-Sim, com certeza.

171
00:13:15,202 --> 00:13:17,071
{\an1}-Parece delicioso, querido.

172
00:13:17,105 --> 00:13:19,342
{\an1}-Agora coma, Nagato!

173
00:13:19,375 --> 00:13:19,842
-OK.

174
00:13:23,814 --> 00:13:26,719
{\an1}-Em vez de tentar governar
o mundo através da dor,

175
00:13:26,752 --> 00:13:29,257
{\an1}Gostaria que você passasse
e use seu poder

176
00:13:29,290 --> 00:13:31,025
para criar a paz
de uma forma positiva.

177
00:13:33,663 --> 00:13:37,336
{\an1}-E por essas razões, eu
escolha acreditar nele

178
00:13:37,369 --> 00:13:39,139
{\an1}e seguir o que ele me ensinou.

179
00:13:43,912 --> 00:13:46,016
O nome do
herói neste romance.

180
00:13:48,987 --> 00:13:50,422
O nome dele é--

181
00:13:53,895 --> 00:13:56,098
{\an1}-Vou quebrar
essa maldição um dia.

182
00:13:56,131 --> 00:13:59,503
{\an1}Se existe tal coisa
como paz, então de alguma forma,

183
00:13:59,537 --> 00:14:04,411
{\an1}Vou encontrá-lo e
Nunca vou parar de procurar.

184
00:14:04,444 --> 00:14:08,683
{\an1}-Quem-- Quem é você?

185
00:14:08,716 --> 00:14:10,153
-Meu nome é--

186
00:14:12,890 --> 00:14:13,791
{\an1}-O nome dele é Naruto.

187
00:14:23,874 --> 00:14:28,047
-O nome do
herói neste romance.

188
00:14:28,080 --> 00:14:30,850
{\an1}O nome dele é... O nome dele é Naruto.

189
00:14:33,656 --> 00:14:34,624
-Ouvir.

190
00:14:34,657 --> 00:14:36,227
{\an1}Meu nome é precioso
herança que

191
00:14:36,260 --> 00:14:39,130
{\an1}foi proferida
para mim pelo meu mestre.

192
00:14:39,164 --> 00:14:40,533
Não há como
que eu só vou

193
00:14:40,566 --> 00:14:42,769
{\an1}desistir e desonrar
presente do meu mestre.

194
00:14:45,874 --> 00:14:50,748
{\an1}Eu me tornarei Hokage e irei
traga paz para a Chuva Oculta.

195
00:14:50,781 --> 00:14:52,184
Eu vou!

196
00:14:52,217 --> 00:14:54,455
{\an1}Estou pedindo que você acredite em mim.

197
00:14:58,661 --> 00:15:00,897
{\an1}NAGATO: Por que eu deveria?

198
00:15:00,931 --> 00:15:02,500
{\an1}Como você aguenta
lá e me diga

199
00:15:02,533 --> 00:15:06,072
{\an1}que você nunca
mudar de ideia?

200
00:15:06,106 --> 00:15:09,010
{\an1}Você realmente acha que vai
nunca se desvie desse ideal,

201
00:15:09,043 --> 00:15:11,914
{\an1}não importa o quanto
a dor acontece com você?

202
00:15:11,948 --> 00:15:15,353
{\an1}Você acha que sempre
acredita em si mesmo?

203
00:15:15,387 --> 00:15:17,857
{\an1}Você pode garantir isso?

204
00:15:17,890 --> 00:15:20,193
{\an1}Como você pode
tenha tanta fé

205
00:15:20,227 --> 00:15:23,600
{\an1}que a vida não vai mudar você?

206
00:15:23,633 --> 00:15:25,201
{\an1}-Eu também senti dor.

207
00:15:25,235 --> 00:15:29,207
{\an1}Você não é o único.

208
00:15:29,241 --> 00:15:32,681
[música tocando]

209
00:17:02,217 --> 00:17:08,627
{\an1}-Ainda há dor enterrada
bem no fundo de mim.

210
00:17:08,661 --> 00:17:11,699
{\an1}E não há como dizer
que tipo de dor

211
00:17:11,732 --> 00:17:13,669
{\an1}Posso enfrentar a estrada.

212
00:17:18,576 --> 00:17:23,149
{\an1}Mas se eu parar de acreditar apenas
porque as coisas ficam difíceis,

213
00:17:23,182 --> 00:17:26,655
{\an1}se o herói deste livro
fosse mudar quem ele é,

214
00:17:26,689 --> 00:17:31,162
{\an1}então se tornaria um
história totalmente diferente.

215
00:17:31,195 --> 00:17:34,969
{\an1}Com certeza não seria o
história que nosso mestre deixou para trás.

216
00:17:35,001 --> 00:17:36,169
{\an1}E seria sobre Naruto.

217
00:17:39,876 --> 00:17:43,915
{\an1}O problema é que não consigo escrever
livros como nosso mestre fez.

218
00:17:43,948 --> 00:17:47,989
{\an1}E então qualquer sequência precisa
venho da vida que eu vivo.

219
00:17:48,021 --> 00:17:51,995
{\an1}É por isso que, não importa como
muita dor que meu próprio caminho traz,

220
00:17:52,027 --> 00:17:54,498
{\an1}Vou continuar andando.

221
00:17:54,532 --> 00:17:56,535
{\an1}porque Naruto é assim!

222
00:18:01,308 --> 00:18:04,680
{\an1}-Se o herói mudar,
será uma história diferente.

223
00:18:09,988 --> 00:18:14,696
{\an1}Somos estudantes irmãos,
compartilhando o mesmo sensei.

224
00:18:14,729 --> 00:18:19,269
{\an1}Deveríamos ser capazes de
entender um ao outro.

225
00:18:19,303 --> 00:18:22,140
{\an1}Quando eu disse isso para você
antes, eu quis dizer isso como uma piada.

226
00:18:26,314 --> 00:18:28,850
{\an1}Você é realmente um cara curioso.

227
00:18:28,884 --> 00:18:33,058
{\an1}Você me lembra de mim mesmo
quando eu era muito mais jovem.

228
00:18:33,090 --> 00:18:34,392
-Nagato.

229
00:18:34,426 --> 00:18:38,666
{\an1}-Não consegui continuar
acreditando nas ideias de Jiraiya.

230
00:18:38,700 --> 00:18:41,403
Nem eu poderia manter
acreditando em mim mesmo.

231
00:18:44,008 --> 00:18:48,347
{\an1}Mas você me dá um
visão de um futuro que

232
00:18:48,380 --> 00:18:50,918
{\an1}mostra um caminho diferente
daquele por onde andei.

233
00:18:58,563 --> 00:19:02,970
{\an1}Acho que devo acreditar
você afinal, Naruto Uzumaki.

234
00:19:06,709 --> 00:19:10,615
{\an1}Vou usar arte Gedo
de Rinne Renascimento.

235
00:19:10,649 --> 00:19:12,450
{\an1}-Nagato-- Você não pode.

236
00:19:12,485 --> 00:19:13,753
-Não, Konan.

237
00:19:13,787 --> 00:19:15,422
Está tudo bem.

238
00:19:15,455 --> 00:19:19,495
{\an1}Tudo o que vou fazer
é fazer uma nova escolha,

239
00:19:19,528 --> 00:19:22,366
{\an1}mesmo que eu
mas desisti da esperança.

240
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
-O que é?

241
00:19:23,234 --> 00:19:24,436
{\an1}Que tipo de jutsu você está fazendo?

242
00:19:28,442 --> 00:19:31,246
{\an1}-Aqueles que possuem o
Rinnegan pode atuar

243
00:19:31,279 --> 00:19:33,884
{\an1}todos os jutsus
Seis dores usadas e são

244
00:19:33,917 --> 00:19:38,892
{\an1}que existe fora do
reino da vida e da morte.

245
00:19:38,925 --> 00:19:41,696
{\an1}A habilidade visual de Nagato
em si é o jutsu

246
00:19:41,729 --> 00:19:43,498
{\an1}que preside
vida e morte.

247
00:19:43,532 --> 00:19:45,301
{\an1}Ele é a Sétima Dor.

248
00:19:50,810 --> 00:19:52,612
-Gedo--

249
00:19:52,646 --> 00:19:54,415
{\an1}KONAN (VOICEOVER): Se
ele executa o jutsu

250
00:19:54,449 --> 00:19:56,720
com seu atual
nível de chakra,

251
00:19:56,753 --> 00:20:03,429
{\an1}Nagato irá... Ele está disposto a
ir tão longe por esta criança.

252
00:20:03,463 --> 00:20:06,534
{\an1}Esta criança misteriosa
mudou Nagato.

253
00:20:42,289 --> 00:20:46,061
{\an1}-Parece que acabou.

254
00:20:46,095 --> 00:20:46,797
-Eu vejo.

255
00:20:46,830 --> 00:20:48,698
{\an1}E como foi?

256
00:20:48,733 --> 00:20:51,637
{\an1}-É como minha visão
predito, embora eu nunca

257
00:20:51,670 --> 00:20:53,473
pensei em dois
Alunos de Jiraiya

258
00:20:53,506 --> 00:20:55,509
seria o
filhos da profecia,

259
00:20:55,543 --> 00:20:58,114
{\an1}e que ambos
seriam os únicos a trazer

260
00:20:58,147 --> 00:21:00,416
{\an1}sobre grandes mudanças
para o mundo ninja.

261
00:21:03,555 --> 00:21:08,095
{\an1}Talvez seja possível que em
naquele momento, quando Jiraiya escolheu

262
00:21:08,129 --> 00:21:11,768
{\an1}para não desistir, tudo
isso se tornou pré-ordenado.

263
00:21:14,405 --> 00:21:17,410
{\an1}Quem poderia imaginar
que esse livro realmente

264
00:21:17,443 --> 00:21:20,380
{\an1}tornar-se a chave para
mudando o mundo?

265
00:21:24,921 --> 00:21:28,093
[música tema]

266
00:22:56,329 --> 00:22:57,330
{\an1}KONOHAMARU: Iruka-sensei!

267
00:22:57,364 --> 00:22:58,966
{\an1}IRUKA: Konohamaru!

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,469
{\an1}Graças a Deus você está seguro.

269
00:23:00,501 --> 00:23:01,703
{\an1}-Que bom que você também está, sensei.

270
00:23:01,737 --> 00:23:03,172
-Ebisu-sensei.

271
00:23:03,206 --> 00:23:04,041
Você está ferido?

272
00:23:04,074 --> 00:23:04,875
-Não é nada.

273
00:23:04,908 --> 00:23:06,444
{\an1}Konohamaru me salvou.

274
00:23:06,478 --> 00:23:07,545
{\an1}Mas isso não importa.

275
00:23:07,579 --> 00:23:10,450
{\an1}O que é esse fenômeno estranho?

276
00:23:10,484 --> 00:23:14,590
{\an1}-Não sei o que está acontecendo?

277
00:23:14,623 --> 00:23:17,194
{\an1}NARUTO: Da próxima vez
"Naruto Shippuuden."

278
00:23:17,228 --> 00:23:18,929
{\an1}Herói da Folha Oculta.

279
00:23:18,964 --> 00:23:20,065
{\an1}O que aconteceu?

280
00:23:24,605 --> 00:23:24,671
[música tema]